Vẫn còn một số video lan truyền trên Internet quay cảnh Chu Dung Cơ và Ôn Gia Bảo tham dự cuộc họp báo của Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc của Đảng Cộng sản Trung Quốc khi họ còn là thủ tướng; họp báo lần cuối rằng sẽ không có lối thoát nếu không cải cách hệ thống chính trị, đồng thời lật đổ Bạc Hy Lai. Trong 10 năm kể từ khi Lý Khắc Cường trở thành thủ tướng, địa vị của ông đã suy yếu đáng kể. Ông đã mất đi sức mạnh của người tiền nhiệm và chỉ thỉnh thoảng mới có thể tiết lộ sự thật về thu nhập hàng tháng 1.000 nhân dân tệ của 600 triệu người.
Tuy nhiên, Li Keqiang vẫn được công nhận là nhân vật số hai trong đảng. Anh ấy tạm thời đóng vai chính trong Two Sessions và có thể duy trì được kịch tính tương tự. Hiện tại đến lượt Lý Cường, cảnh tượng ban đầu đã không thể trụ nổi nữa.
Đảng Cộng sản Trung Quốc khi thành lập chính quyền không dám công khai thể hiện bộ mặt độc tài độc đảng nên đã tổ chức hội nghị hiệp thương chính trị để ủng hộ vẻ ngoài có vẻ hợp pháp. Sau đó, ĐCSTQ tổ chức một cuộc họp khác của Quốc vụ viện, đẩy Thủ tướng Hội đồng Nhà nước lên quầy lễ tân, và “Ủy ban Trung ương Đảng” kiểm soát Hội đồng Nhà nước, rồi giả vờ là “dân chủ”. CPPCC đã bị hạ cấp thành một tổ chức mặt trận thống nhất, nhưng vẫn tổ chức các cuộc họp cùng lúc với Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc. Mặc dù những vụ bê bối như vậy không mang lại tính hợp pháp cho sự cai trị của ĐCSTQ, nhưng ĐCSTQ vẫn thích phô trương với thế giới bên ngoài mỗi năm một lần.
Trước đây mọi người đều đã quen với việc đó rồi, cứ diễn vai của mình theo kịch bản. Theo hiến pháp, Thủ tướng Quốc vụ viện là quan chức hành chính cao nhất của chính phủ Trung Quốc, và vai trò kiêm nhiệm của Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc với tư cách là Chủ tịch nước chỉ mang tính biểu tượng. Vì vậy, Thủ tướng Quốc vụ viện đã báo cáo tại Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc, tham gia họp báo Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc, trả lời câu hỏi của phóng viên, tạm thời giả làm người đứng đầu chính phủ. Tổng Bí thư Đảng Cộng sản Trung Quốc không có cơ hội báo cáo trong hai kỳ họp, ông chỉ có thể tham gia thảo luận nhóm và nói những lời vô thưởng vô phạt trong những ngày này, ông nên cố gắng hết sức để hợp tác. diễn xuất và không dễ dàng lấn át khách.
Lý Cường trở thành tân Thủ tướng Quốc vụ viện tại Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc năm 2023. Khi ông cúi chào trên sân khấu, Tập Cận Bình nhìn ông, khiến cả thế giới hiểu rằng Lý Cường khó có thể cầm cự được. lên vai chính. Chắc chắn rồi, Li Qiang đã tổ chức cuộc họp Hội đồng Nhà nước đầu tiên, sửa đổi nội quy làm việc và giao quyền quyết định quan trọng cho “Ủy ban Trung ương Đảng”. Sau đó, Li Qiang chỉ có thể đi các chuyến bay thuê khi đi du lịch chứ không được đi máy bay đặc biệt. Khi Tập Cận Bình đến thăm các địa phương, ông ấy có thể triệu Lý Cường đi cùng hoặc tham dự các hội nghị chuyên đề bất cứ lúc nào. Lý Cường cũng nhiều lần khẳng định thực hiện sự sắp xếp của “Ban Chấp hành Trung ương Đảng”.
Lý Cường vẫn báo cáo tại phiên họp Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc như thường lệ, nhưng nội dung chính không phải là ý kiến của ông mà chỉ là đọc từ bản thảo do “Ban Chấp hành Trung ương Đảng” chuẩn bị. Li Qiang không dám bày tỏ quan điểm của mình trước mặt phóng viên chứ đừng nói đến việc nói những điều thái quá. Ông chủ yếu lặp lại những câu trả lời do “Trung ương Đảng” chuẩn bị.
Trong hai kỳ họp của ĐCSTQ vào năm 2024, ĐCSTQ chỉ có thể tiếp tục đóng vai chính là Thủ tướng Quốc vụ viện, nhưng Lý Cường không thể đảm nhận vai trò như vậy. Nó luôn là một chương trình giả tạo, nhưng bây giờ nó ngày càng trở nên giả tạo hơn. Li Qiang có thể tiếp tục đưa ra báo cáo và trả lời câu hỏi của phóng viên, nhưng mức độ chú ý mà anh ấy nhận được sẽ giảm đi rất nhiều, thậm chí sẽ không có ai quan tâm.
Ngày 11 tháng 3 năm 2023, Lý Cường (trái) và Tập Cận Bình tại kỳ họp Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc của Đảng Cộng sản Trung Quốc. (Hình ảnh Lintao Zhang / Getty)
Những ngày xấu hổ nhất của lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc
Trong hai kỳ họp của ĐCSTQ, người đứng đầu ĐCSTQ đã phải vạch mặt nhân vật giả dối là Quốc vụ viện, Thủ tướng, và đương nhiên trở nên xấu hổ. Khi Chu Dung Cơ làm Thủ tướng, Giang Trạch Dân biết mình bất tài nên phải giao cho Chu Dung Cơ quản lý kinh tế. Thậm chí, ông còn phải để Chu Dung Cơ sang thăm Hoa Kỳ và xử lý Hoa Kỳ. Khi Chu Dung Cơ báo cáo tại cuộc họp Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc và trả lời câu hỏi của phóng viên, Giang vô cùng ghen tị nhưng bề ngoài phải giả vờ ủng hộ.
Vào thời Hồ Cẩm Đào, mệnh lệnh của chính phủ không bao giờ rời xa Trung Nam Hải, Ôn Gia Bảo được coi là đồng minh của ông và phải hỗ trợ lẫn nhau đã có thể bày tỏ một số ý kiến riêng của mình tại cuộc họp báo Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc, nhưng ông cũng thừa nhận điều đó. nhiều việc khó thực hiện dưới những ràng buộc về thể chế. Hồ Cẩm Đào chủ trương bảo vệ đảng và không nhượng bộ Trong hai phiên họp, ông đã cố gắng hết sức để duy trì sự hòa hợp trong đảng mà không tỏ ra quá xấu hổ.
Sau khi Tập Cận Bình lên nắm quyền, ông tiếp tục áp đặt những hạn chế đối với Lý Khắc Cường. Tuy nhiên, Lý Khắc Cường vẫn đưa những ý tưởng của riêng mình vào các báo cáo mà ông đưa ra tại Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc, chẳng hạn như "giao quyền, giao quyền, giao quyền". , giao quyền, giao quyền, giao quyền, giao quyền, điều tiết, cải thiện thể chế" và các vấn đề kinh tế. Lý Khắc Cường tham dự họp báo và trở thành nhân vật được chú ý trong hai phiên họp, Tập Cận Bình lẽ ra rất khó chịu, nhưng điều đó không thể thay đổi danh tiếng của Lý Khắc Cường với tư cách là nhân vật lớn thứ hai trong đảng. Cho đến khi Lý Cường lên nắm quyền, Tập Cận Bình cuối cùng cũng nhận mình là người nắm giữ mọi việc, tiếp tục trấn áp Lý Cường, không cho Lý Cường có chức danh số 2 trong đảng.
Tuy nhiên, trong hai kỳ họp của ĐCSTQ, Li Qiang, người bị suy giảm nghiêm trọng địa vị, vẫn phải báo cáo và tham dự các cuộc họp báo, dù lãnh đạo ĐCSTQ ngồi giữa nhưng ông ta chỉ có thể đứng nhìn và cảm thấy xấu hổ. không biến mất.
Tất nhiên Li Qiang biết tâm lý của người lãnh đạo đảng lúc này và sẽ cố gắng thận trọng và thể hiện sự tôn trọng với Tập Cận Bình. Lý Cường tuy không dám đóng vai chính nhưng Tập Cận Bình khó có thể đóng vai chính, không muốn làm vậy, ông chỉ có thể làm nổi bật vị trí trung tâm của mình bằng một hình thức nào đó. Đây có lẽ là cảnh quay thẳng thừng nhất năm nay. Hai Phiên.
Sự thay đổi như vậy tương đương với việc chính ĐCSTQ vạch trần trò lừa bịp mà nó đã diễn ra trong nhiều năm. Thủ tướng Hội đồng Nhà nước của ĐCSTQ là người phục tùng, trong khi người lãnh đạo ĐCSTQ lại háo hức đứng đầu. . Qua hai kỳ họp, ĐCSTQ đã cố gắng đạt được một số tính hợp pháp từ thế giới bên ngoài, nhưng giờ đây nó không thể tiếp tục hành động.
Hầu hết mọi người có thể không quan tâm nhiều đến vấn đề này. Họ quan tâm nhiều hơn đến sinh kế của chính mình. Các quan chức trong ĐCSTQ nên chú ý đến những thay đổi mới trong lưỡng kỳ và phải điều chỉnh lời nói, hành động và tư thế để thích ứng. Họ sẽ không quan tâm đến Lý Cường mà chỉ quan tâm đến Tập Cận Bình.. Tuy nhiên, khi ĐCSTQ tiếp tục suy tàn, các quan chức cũng sẽ tự hỏi trong lòng, liệu họ có thực sự thoát khỏi rắc rối khi đi theo Tập Cận Bình?
Đấu Rồng Hổ “Ban Chấp hành Trung ương Đảng” không có tân binhNgày 29 tháng 2, Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Trung Quốc họp, truyền thông đảng chỉ đưa tin một mục, thảo luận về "Báo cáo công tác chính phủ" mà Li Qiang sắp đọc tại Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc. Ba đoạn của báo cáo tương đương với phần tóm tắt của báo cáo.
Đoạn đầu tiên là bản tóm tắt về năm 2023, trong đó nói rằng cốt lõi là Tập Cận Bình, "chịu được áp lực bên ngoài và vượt qua khó khăn bên trong... việc ngăn chặn và kiểm soát dịch bệnh vi rút Corona mới (vi rút Đảng Cộng sản Trung Quốc) đã đạt được thành tựu chuyển đổi ổn định, nền kinh tế phục hồi và cải thiện... các mục tiêu chính Nhiệm vụ đã hoàn thành xuất sắc."
Đây không phải là thành tích đáng được công bố nhưng ít nhất nó phủ nhận sự thất bại. Nói cách khác, sẽ không có ai chịu trách nhiệm về những thất bại trong năm qua; nếu họ không thừa nhận thất bại thì đương nhiên không cần phải quy trách nhiệm cho họ. Tương tự, nếu “Trung ương Đảng” không thừa nhận hàng loạt sai phạm thì không cần phải xem xét lại, không có bài học nào để rút ra.
地区中国事务官员项目现隶属于美国国务院东亚和太平洋事务局下辖的“中国事务协调办公室”（China House），该部门大概有60至70名工作人员。该机构成立于2022年12月，旨在更好地协调美国对北京的政策。
实际上，认为经济学家不希望出现通胀是错误的。在现实中，普遍的经济共识认为，央行应该把2%左右的低通胀率定为目标，并保持稳定的通胀率。在正常时期，2%—2.5%的通胀率被认为是“温和适中”，既不会过高以致于阻碍经济增长，但在经济低迷期，又足够高，可以降低通胀率以刺激经济增长。
我向“怪”老头儿坐的长椅处走去，远远看见他早已坐在那儿了。我快步走过去，他看见我，用目光和微笑迎接我。我到椅旁，依旧坐在他的右边。坐下后就急不可耐地问：“刚才进公园门时一个中年人跟我说，你曾是劳改犯，没有退休金，靠儿子养老，是真的吗？”他微笑着说：“我是骗他们的，退休前在原地区建筑公司工作，先当后勤主任，后来带领一支工程队在全地区各县搞建筑，当时工资低得可怜，退休后一个月给两千多块钱退休金。简直就跟打发要饭的一样，与我对国家的贡献相比根本不成比例。中国的劳工跟劳改犯没有多大区别。所以我跟他们说我是劳改犯。”听完他的话我想，此人真是太清醒了！大多数人被中共洗脑，认为自己的饭碗（工资）是共产党给的，退休金是共产党赏赐的，对共产党感恩戴德。这人却知道自己贡献大，报酬太少，真是极其少见的清醒人。就问他为啥这么清醒。他说：“事儿在那儿明摆着哩，只要自己会思考就能认清。”
例二，2003年7月28日新闻报导，台北市青田街的狭小巷弄中，有着清新绿荫，不久前因为有住户修剪“自家”树木，引发居民齐心护树，进而发起“爱青田、救老树”活动，希望市府文化局等相关单位尽速订定树木保护法执行细则及修剪准则。也就是说，即使是种在自家私有土地的树木，屋主也不能“自由”修剪，换言之，“私产”变为“公产”。
辽宁省营口市民王素娥声明退出少先队：“上访十三年无果，八次坐牢，六个取保，被边控内控被维稳人。无（不给）退休金、无（不给）医保、无（不给）低保、无土地，让我（当今杨白劳）怎么生存？因此我王素娥郑重声明退出中共！”
许多看过影片的网民给出了高度评价，表示影片唤醒了自己对三年疫情时期的记忆，赞扬导演娄烨在创作过程中的勇气和才华，评价他“完全没有审查包袱”。然而，影片对疫情期间“不正确的集体记忆”的还原和呈现，也导致其几乎不可能获得“龙标”，在中国大陆院线上映。
Tuy nhiên, nền kinh tế và quan hệ đối ngoại của Trung Quốc đang xấu đi. Bộ trưởng Bộ Quốc phòng và Ngoại giao của ĐCSTQ, người từng giữ chức Ủy viên Quốc vụ viện, cuối cùng đã bị sa thải. hết người này đến người khác, và gần đây Chủ tịch Ủy ban Điều tiết Chứng khoán Trung Quốc đã tạm thời bị thay thế. Không có lời giải thích nào cho những thay đổi lớn này. Rõ ràng, người lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc đang gặp khó khăn trong việc thuyết phục dư luận.
Đoạn thứ hai và thứ ba của báo chí đảng đưa tin về cuộc họp Bộ Chính trị nói về nội dung của kế hoạch 2024, nhưng chỉ lặp lại các khẩu hiệu trước đó, bao gồm “tìm kiếm tiến bộ trong khi duy trì sự ổn định”, “xây dựng trước rồi phá vỡ” và "khái niệm phát triển mới" "đợi đã. Tất nhiên, điều quan trọng nhất là nhấn mạnh sự lãnh đạo của “Ban Chấp hành Trung ương Đảng” với Tập Cận Bình làm nòng cốt.
Đây vẫn là nội dung của hội nghị công tác kinh tế của ĐCSTQ vào cuối năm 2023 và không có gì mới. Nói cách khác, Lưỡng hội của ĐCSTQ không có kế hoạch lớn lao. “Ban Chấp hành Trung ương Đảng” có thể đặt ra một số khẩu hiệu, điều khoản mới nhưng rất có thể sẽ không được Lý Cường yêu cầu phát biểu mà thay vào đó phải đợi đến Phiên họp toàn thể lần thứ ba của Ban Chấp hành Trung ương Đảng. Đảng Cộng sản Trung Quốc do chính ông Tập Cận Bình thành lập.
Ngày 29 tháng 2, Bộ Chính trị Đảng Cộng sản Trung Quốc cũng cùng nhau nghiên cứu việc phát triển năng lượng mới. Tất cả các nước đều đang phát triển năng lượng mới Điều này không có gì mới. Mấu chốt là năng lượng mới có thực sự là liều thuốc chữa bách bệnh để giải quyết các vấn đề kinh tế hiện nay của Trung Quốc?
Tập Cận Bình cho biết trong bài phát biểu của mình: “Đất nước của tôi đã dẫn đầu thế giới về nhiều công nghệ năng lượng mới và trình độ sản xuất thiết bị, đồng thời đã xây dựng được hệ thống cung cấp năng lượng sạch lớn nhất thế giới, các phương tiện sử dụng năng lượng mới, pin lithium và các sản phẩm quang điện cũng đã hình thành. một thị trường mạnh mẽ trên thị trường quốc tế.”
ĐCSTQ coi năng lượng mới là thành tựu “tự lực cánh sinh và tự lực cánh sinh thông qua khoa học và công nghệ”, nên coi đó là sự tự đề cao; một loạt thất bại không thể giải thích được mà phải tóm gọn lại bằng một số ít. thành tựu. Tuy nhiên, ngành năng lượng mới của ĐCSTQ vẫn chủ yếu dựa vào các khoản trợ cấp lớn và được đổ vào thị trường Mỹ và châu Âu. Điều này đã gây ra cảnh báo ở phương Tây và đang thực hiện các biện pháp ngăn chặn.
ĐCSTQ tiếp tục tập trung vào thị trường quốc tế khi phát triển các ngành công nghiệp năng lượng mới, hoàn toàn không thể "lưu thông nội bộ". Điều này trái ngược với tuyên bố "hiện đại hóa kiểu Trung Quốc". “Ban Chấp hành Trung ương Đảng” dường như thực sự không còn lựa chọn nào khác.
Ngày 11 tháng 3 năm 2023, Lý Cường cúi đầu trước khán đài Đại hội đại biểu nhân dân toàn quốc của Đảng Cộng sản Trung Quốc. (Hình ảnh Lintao Zhang / Getty)
Lý Cường lại hạ thấp vị trí, Thái Kỳ lại xuất hiện
Vào ngày 1 tháng 3, Li Qiang đã chủ trì một cuộc họp điều hành của Hội đồng Nhà nước và xem xét và thông qua "Kế hoạch hành động nhằm thúc đẩy cập nhật thiết bị quy mô lớn và buôn bán hàng tiêu dùng", nói rằng đây là một "quyết định quan trọng" do “Trung ương Đảng” đề ra; phải phù hợp với “yêu cầu triển khai của Trung ương Đảng”… khẩn trương hoàn thiện kế hoạch.” Cuộc họp cũng nêu rõ các chỉ thị của Tập Cận Bình về phát triển tổng hợp đồng bằng sông Dương Tử cần được thực hiện.
Vào ngày 23 tháng 2, Tập Cận Bình đã chủ trì một cuộc họp của Ủy ban Kinh tế và Tài chính Trung ương và nghe các báo cáo từ Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia, Bộ Thương mại và Bộ Công nghiệp và Công nghệ thông tin về các bản cập nhật thiết bị quy mô lớn và thay thế hàng tiêu dùng. Ông cũng lắng nghe Ủy ban Cải cách và Phát triển Quốc gia, Bộ Giao thông Vận tải Báo cáo của Bộ Giao thông vận tải và Bộ Thương mại về việc giảm chi phí hậu cần cho toàn xã hội một cách hiệu quả. Bộ Nhà ở và Phát triển Đô thị-Nông thôn, Cục Quản lý Nhà nước về Điều tiết Thị trường và Tập đoàn Đường sắt Nhà nước cũng đã có báo cáo bằng văn bản.
Các bộ này phải báo cáo trực tiếp với Tập Cận Bình và chấp nhận chỉ đạo trực tiếp của Tập Cận Bình. Lý Cường chỉ có thể tổ chức thực hiện cụ thể. Lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc đã cố tình thể hiện quyền lực của mình trước khi Lưỡng hội hiểu ra ngay và cố tình hạ thấp vị thế của mình một lần nữa, biết rằng mình phải giả làm nhân vật chính trong Lưỡng hội để tránh bị nghi ngờ. trước sự lãnh đạo của Đảng Cộng sản Trung Quốc, ông đã nhanh chóng bày tỏ lòng trung thành trước.
Đấu Rồng HổLý Cường cũng đang trá hình trốn tránh trách nhiệm. Bằng cách này, anh ta nói với mọi người rằng bất kỳ quyết định quan trọng nào đều do lãnh đạo Đảng Cộng sản Trung Quốc đưa ra và anh ta chỉ có thể thực hiện chúng theo lệnh của người thất bại. không nằm ở Hội đồng Nhà nước mà nằm ở "Ban Chấp hành Trung ương Đảng".
Màn trình diễn của Li Qiang dường như vẫn chưa làm yên lòng được lãnh đạo ĐCSTQ. Ngày 1/3, lớp bồi dưỡng xuân 2024 dành cho cán bộ trẻ và trung niên Trường Đảng Cộng sản Trung Quốc đã khai mạc. Tân Hoa Xã đưa tin Tập Cận Bình đã đưa ra những chỉ thị quan trọng và Thái Kỳ đã tham dự cuộc họp và có bài phát biểu. Báo cáo cũng nêu rõ “Thái Kỳ đã khơi dậy hy vọng và yêu cầu đối với cán bộ trẻ…”. Ông Li Ganjie, Bộ trưởng Ban Tổ chức Đảng Cộng sản Trung Quốc chủ trì lễ khai mạc.
Cai Qi phụ trách công tác tuyên truyền, Ban Bí thư Trung ương và Văn phòng Trung ương, đồng thời làm việc bán thời gian trong nhiều ủy ban khác nhau của ĐCSTQ. Hiện nay, ngay cả Ban Tổ chức của Ban Chấp hành Trung ương CPC cũng có. đã can thiệp, rõ ràng là vượt qua Li Qiang, ủy viên thường vụ Bộ Chính trị hạng hai. Đây có lẽ là lãnh đạo của ĐCSTQ trước hai kỳ họp đặc biệt khác. Điều này chẳng khác nào một lần nữa cho cả nhóm thấy rằng Li Qiang không phải là nhân vật số hai, Cai Qi mới là nhân vật chính;
Điều đáng xấu hổ là mặc dù Thái Kỳ và một số Ủy viên Bộ Chính trị khác có thể ngồi trên bục diễn thuyết của Lưỡng hội nhưng họ không có chức vụ nào trong chính phủ. Lý Cường cần đóng giả làm nhân vật chính, nhưng “Trung ương Đảng” đã thông báo trước rằng anh ta không phải là nhân vật chính. Trước khi lưỡng kỳ bắt đầu, vở kịch mới và thẳng thừng của ĐCSTQ đã được trình diễn. Vở kịch do các lãnh đạo cao nhất của Đảng Cộng sản Trung Quốc dàn dựng tại hai kỳ họp có lẽ sẽ có vẻ cùn hơn. Tất nhiên, vở kịch của ĐCSTQ sắp kết thúc.
Ấn bản đầu tiên của Epoch Times
Biên tập viên: Gao Yi
